Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

quel dégoûtant!

  • 1 dégoûtant

    dégoûtant°, e [degutɑ̃, ɑ̃t]
    1. adjective
    2. masculine noun, feminine noun
    ( = personne sale) pig (inf!) ; ( = personne injuste) (homme) swine (inf!) ; (femme) cow (inf!)
    • espèce de vieux dégoûtant ! (inf) you dirty old man! (inf!)
    * * *
    dégoûtante degutɑ̃, ɑ̃t adjectif
    1) ( sale) filthy
    2) (colloq) ( scandaleux) disgusting
    3) ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting
    * * *
    deɡutɑ̃, ɑ̃t adj dégoûtant, -e
    * * *
    A adj
    1 ( sale) filthy; des chaussettes dégoûtantes filthy socks;
    2 ○( scandaleux) disgusting; ( éhonté) sickening ( jamais épith); c'est dégoûtant it is disgusting; il a une chance dégoûtante his luck is sickening;
    3 ( obscène) dirty; revue dégoûtante dirty magazine;
    4 ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting; il fait un temps dégoûtant aujourd'hui the weather is foul today.
    B nm,f revolting man/woman; vieux dégoûtant dirty old man.
    ( féminin dégoûtante) [degutɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    [salace - film, remarque] disgusting, dirty
    c'est dégoûtant! [injuste] it's disgusting ou awful!
    ————————
    , dégoûtante [degutɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin
    1. [personne sale]
    2. [vicieux]
    3. (familier) [personne injuste]

    Dictionnaire Français-Anglais > dégoûtant

  • 2 charrier dans les bégonias

    разг.
    (charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)
    1) заливать, разводить турусы на колесах
    2) преувеличивать, перегибать палку

    Celui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > charrier dans les bégonias

  • 3 teter

    taetĕr (tētĕr), tra, trum [st2]1 [-] repoussant, hideux, dégoûtant. [st2]2 [-] repoussant, affreux, odieux, ignoble (au moral).    - compar. taetrior -- superl. taeterrimus.    - taetra et inmanis belua, Cic.: une bête fauve, horrible et cruelle.    - taetra cadavera, Lucr.: cadavres fétides.    - taeter sapor, Lucr.: saveur infecte.    - nihil tam taetrum, nihil tam aspernandum, nihil homine indignius, Cic. Tusc. 2: rien de si odieux, de si méprisable, de plus indigne de l'homme.    - quis taetrior hostis huic civitati? Cic.: quel homme est un ennemi plus odieux à cette république?
    * * *
    taetĕr (tētĕr), tra, trum [st2]1 [-] repoussant, hideux, dégoûtant. [st2]2 [-] repoussant, affreux, odieux, ignoble (au moral).    - compar. taetrior -- superl. taeterrimus.    - taetra et inmanis belua, Cic.: une bête fauve, horrible et cruelle.    - taetra cadavera, Lucr.: cadavres fétides.    - taeter sapor, Lucr.: saveur infecte.    - nihil tam taetrum, nihil tam aspernandum, nihil homine indignius, Cic. Tusc. 2: rien de si odieux, de si méprisable, de plus indigne de l'homme.    - quis taetrior hostis huic civitati? Cic.: quel homme est un ennemi plus odieux à cette république?
    * * *
        Teter, tetra, tetrum. Plaut. Cruel, Meschant.
    \
        Cadauera tetra. Lucret. Pourris et puants.
    \
        Causa teterrima belli. Horat. Trespernicieuse.
    \
        Colores tetri foeda specie. Lucret. Couleurs laides que l'oeil refuit et ne regarde point voluntiers.
    \
        Hyems teterrima. Caelius ad Ciceronem. Yver tresfroid et dur.
    \
        Libido tetra. Horat. Orde et sale.
    \
        Nox tetra nimborum. Lucret. Noire et espesse ondee de pluye.
    \
        Odor teter. Columel. Mauvais et puant odeur.
    \
        Sanguinis tetri profluuium. Lucret. Corrompu.
    \
        Spiritus teter. Horat. Haleine puante et infecte ou veneneuse.
    \
        Perditorum teterrimus. Cic. Le plus meschant des meschants.
    \
        Teter in aliquem. Cic. Cruel.

    Dictionarium latinogallicum > teter

  • 4 vilain

    an., laid, moche, pas beau, affreux, hideux, mal fait, difforme, pro./fig. ; dégoûtant, crasseux, repoussant ; méchant, brutal, capable de tout, menaçant, terrible ; affreux, sale (fig.), (ep. du temps, d'une grimasse): beur (Albertville.021b, Chambéry.025b) / BOR (021a, Albanais.001b, Annecy.003, Beaufort, Conflans, Thônes.004, Verrens-Arvey, COD.), -RTA (...), -E || bortu, -wà, -wè (025a), borto, -a, -e (001a.BEA.) || beûrt ms., beûeûr mpl., beûrto fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte), N.1 || m., bour (Beaufort, Notre-Dame-Be.), breût (Lanslevillard.286), bourh / bweurh (Montagny-Bozel.026b), bweur (St-Pierre-Alb.) || f., bourta, -e (Arvillard, Giettaz, Houches, Peisey), bweurta, -e (026a, Megève) ; lôrdo (001c.PPA.) / leûrdo (001b.TAV.) / lourdo (001a.BEA.,003,004, Aix, Balme-Si.020, Leschaux, Vaulx), -A, -E, R. l. horridus < horrible> ; lédo / lêdo, -a, -e (001b.BEA.,003,004,020,025, Aillon-V., Aix, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thorens-Glières, Vaulx, Villards-Thônes.028 / 001a.BEA.), lé, léda, -e (Morzine) || lé m. (St-Jean-Arvey) ; poto, -a, -e (Marin) ; vilin, -na, -e (001,083) ; farozho, -a, - e < féroce> (004). - E.: Beaucoup, Dispute, Dommage, Sauvage. - N.1: À St-Martin- Porte, cet adj. peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj..
    A1) personne très laide: bétye ablyà < bête habillée> nf. (002). - E.: Abruti.
    A2) sale // vilaine vilain bête (injure adressée à une personne ou un animal): kofa // lôrda vilain bétye nf. (001), borta bétye (001,003,004), léda bétshe (081), bortéza (025).
    A3) vilain, paysan: vilin / vilê, -na, -e n. (001 / 021).
    A4) vilain, méchant, mauvais, terrible, toujours ricanant ; fort sur une chose extraordinaire: bor, borta, -e (021).
    A5) fichu, vilain, sale, foutu: fotu, -wà, -wè (001,025).
    A6) vilain (ep. du temps): lôrdo // kofo, -a, -e < sale> (001).
    Fra. Quel sale temps: kin vilain lôrdo // kofo vilain tin (001).
    B1) v., faire un vilain sale temps // temps affreux: fére lôrdo (001), fâre bor (Conflans).
    C1) expr., ç'a été terrible, ç'a été // il y a eu vilain un vrai grabuge: y a fé vilain lôrdo // kofo (001), y a fé lédo < ce fut un vrai carnage> (228).
    C2) s'emporter, s'exciter, entrer dans une très grande colère, hurler, tempêter: fére (to) lôrdo (001), fâre lédo (228).
    C3) se gâter, se détériorer, (ep. d'une situation, du temps): fâre breût (286), fére vilain lédo (028) / lôrdo (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vilain

  • 5 vies

    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sale; 〈 bijwoord〉 salement
    3 [kieskeurig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 difficile; 〈 bijwoord〉 difficilement
    4 [Algemeen Zuid-Nederlands][slecht gehumeurd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 de mauvaise humeur
    ♦voorbeelden:
    1   een vieze bende • une écurie
         een vies drankje • une boisson dégoûtante
         vies eten • de la nourriture infecte
         een vieze lucht • une mauvaise odeur
         een tegenstander op een vieze manier onderuit halen • faucher vilainement un adversaire
         wat een vies weer! • quel sale temps!
         dat smaakt niet vies! • c'est pas sale!
         het ziet er vies uit • c'est dégoûtant
         te vies om aan te raken • à ne pas toucher avec des pincettes
    2   een vieze film • un film obscène
         vieze praatjes • saletés
         bij een vies zaakje betrokken zijn • être embringué dans une sale affaire
         zij zijn tegen alles wat vies en voos is • ils combattent tout ce qu'ils considèrent comme immoral
    3   daar ben ik vies van • ça me dégoûte
         ergens niet vies van zijn • ne pas cracher sur qc.
         ergens vies van zijn • détester qc.
    ¶   dat valt me vies van je tegen • ça me déçoit terriblement de ta part
         er vies bij zijn • ± se faire coincer
         vies bij (zijn) • (être) débrouillard

    Deens-Russisch woordenboek > vies

  • 6 gross

    A n (pl gross) ( twelve dozen) grosse f, douze douzaines fpl ; by the gross à la grosse ; per gross la grosse.
    B adj
    1 Comm, Fin ( before deductions) [cost, income, margin, profit, salary, sum, weight, yield] brut ;
    2 ( serious) gen, Jur [error, exaggeration] grossier/-ière ; [ignorance] crasse ; [abuse, inequality] choquant ; [injustice] flagrant ; gross negligence Jur faute f lourde ; gross dereliction of duty manquement m grave au devoir ;
    3 ( coarse) [behaviour, manner] vulgaire ; [language] cru ;
    4 ○ ( revolting) dégueulasse ◑ ;
    5 ○ ( obese) obèse.
    C adv how much are you paid gross? quel est votre salaire brut?
    D vtr to gross two million dollars faire un bénéfice brut de deux millions de dollars.
    ■ gross out ○:
    ▶ gross [sb] out US dégoûter [qn] ; gross me out! c'est dégoûtant!
    ■ gross up:
    ▶ gross up [sth] Fin calculer le montant brut de [interest, profits].

    Big English-French dictionary > gross

См. также в других словарях:

  • dégoûtant — dégoûtant, ante [ degutɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de dégoûter 1 ♦ Qui inspire du dégoût, de la répugnance, par son aspect extérieur. ⇒ déplaisant, écœurant, ignoble, immonde, infect, innommable, laid, repoussant, répugnant ; fam. dégueulasse,… …   Encyclopédie Universelle

  • cochon — [ kɔʃɔ̃ ] n. m. • 1090; o. inconnue I ♦ 1 ♦ Mammifère de l ordre des artiodactyles. Cochon sauvage. ⇒ sanglier. Cochon domestique. ⇒ porc. Spécialt Le porc élevé pour l alimentation (le plus souvent châtré) (opposé à verrat). ⇒ goret, pourceau.… …   Encyclopédie Universelle

  • SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… …   Encyclopédie Universelle

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

  • écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant …   Encyclopédie Universelle

  • nauséabond — nauséabond, onde [ nozeabɔ̃, ɔ̃d ] adj. • 1762; lat. nauseabundus 1 ♦ Qui cause des nausées, qui écœure (odeur). Odeur, haleine nauséabonde. ⇒ fétide, méphitique, puant. Qui dégage de mauvaises odeurs. « le lac, dépotoir nauséabond » (Maupassant) …   Encyclopédie Universelle

  • fétide — [ fetid ] adj. • 1464; lat. fœtidus, de fœtere « puer » ♦ Qui a une odeur très désagréable. ⇒ empesté, infect, malodorant, nauséabond, puant. Une haleine fétide. Émanations, exhalaisons fétides. ⇒ miasme. (De l odeur) ⇒ dégoûtant, repoussant. «… …   Encyclopédie Universelle

  • rebutant — rebutant, ante [ r(ə)bytɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1669; de rebuter ♦ Qui rebute (3oet 4o), ennuie. ⇒ décourageant, rébarbatif, repoussant. Travail rebutant. « toutes les corvées et les soins les plus rebutants du ménage » (A. Gide). Une attitude rebutante …   Encyclopédie Universelle

  • MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… …   Encyclopédie Universelle

  • un — un, une [ œ̃, yn ] adj. numér. et qualificatif, n., art. et pron. indéf. • Xe; lat. unus REM. On ne fait généralt pas l élision devant un adj. numér. non suivi de décimales : une pièce de un franc, mais un homme d un mètre quatre vingt cinq. I ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Lexique Du Français Québécois — Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»